Seeing that the great-souled Rama killed Kumbhakarna, the demons reported the matter to Ravana, the king of demons (as follows):
महात्मा राम द्वारा कुम्भकर्ण को मारा हुआ देखकर राक्षसों ने राक्षसराज रावण से यह समाचार कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा |
विद्राव्य वानरीम् सेनाम् भक्षयित्वा च वानरान् || ६-६८-२
"O king! That Kumbhakarna, looking like Yama the god of death, driving away the army of monkeys and devouring some monkeys, met with death, the time's act."
हे राजा, वह काल के समान दिखाई देने वाला, काल के कर्म से युक्त होकर, वानरों की सेना को तितर-बितर कर और वानरों को खाकर।
"Showing his prowess for a moment, Kumbhakarna your brother, was extinguished by the fiery energy of Rama. Injured by Rama's arrows, Kumbhakarna who was looking like a mountain became an ugly mass, with his body discharging blood, as his nose and ears were cut off, resembling a tree scorched by a forest-fire, with his trunk half-submerged in a terribly looking sea and obstructing the main gate of Lanka."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कुम्भकर्ण, जो राम के तेज से कुछ क्षण शांत हुआ था, अपने आधे शरीर से समुद्र में प्रवेश कर गया। नाक और कान कटे हुए, रक्त बहता हुआ, उसने अपने शरीर से लंका के द्वार को रोक लिया, वह पर्वत के समान विशाल था। वह विकृत और जला हुआ वृक्ष जैसा लग रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v4
श्रुत्वा विनिहतम् सम्ख्ये कुम्भ कर्णम् महा बलम् |
रावणः शोक सम्तप्तो मुमोह च पपात च || ६-६८-६
Hearing that the mighty Kumbhakarna was killed in battle, Ravana was tormented with grief and fell down, fainted.
कुम्भकर्ण के युद्ध में मारे जाने की बात सुनकर, अत्यंत बलवान रावण शोक से व्याकुल हो गया, मूर्छित हो गया और गिर पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v5
पितृव्यम् निहतम् श्रुत्वा देव अन्तक नर अन्तकौ |
त्रिशिरासः च अतिकायसः च रुरुदुः शोक पीडिताः || ६-६८-७
Hearing that his paternal uncle was killed; Devantaka, Narantaka, Trishira and Atikaya were afflicted with sorrow and wept.
अपने चाचा को मरा हुआ सुनकर, देवों के शत्रु और मनुष्यों के शत्रु त्रिशिरा और अतिकाय शोक से पीड़ित होकर रोने लगे।
Hearing that Kumbhakarna, their brother was killed by Rama, who was unwary in his actions, Mahodara and Mahaparshva (step-brothers of Kumbhakarna) were overcome with grief.
अपने भाई को मरा हुआ सुनकर, राम, जिनके कर्म निर्दोष थे, अत्यंत दुखी हुए। महा उदर और महा पार्श्व भी शोक से व्याकुल हो गए।
Then, recovering his consciousness with difficulty, distressed as he was for the killing of Kumbhakarna and perplexed in mind, Ravana the foremost of demons, lamented (as follows):
तब बड़ी कठिनाई से होश में आकर, राक्षसों में श्रेष्ठ रावण, कुम्भकर्ण के मारे जाने से दुखी होकर विलाप करने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v8
हा वीर रिपु दर्पघ्न कुम्भ कर्ण महा बल |
शत्रु सैन्यम् प्रताप्य एकः क्व माम् सम्त्यज्य गच्चसि || ६-६८-१०
"Alas! O hero, destroying the pride of enemies! O mighty Kumbhakarna! Leaving me behind, you have gone by divine will to the abode of Yama the lord of death."
हे वीर, शत्रु के दर्प का नाश करने वाले, महाबली कुम्भकर्ण! तुम अकेले शत्रु की सेना पर विजय प्राप्त करके मुझे छोड़कर कहाँ जा रहे हो?
"O mighty Kumbhakarna! Where are you going alone, leaving me behind, after having tormented the army of enemies and without taking away the thorn of grief from relatives and me."
हे महाबली! मेरे घाव को निकालकर, तुम अकेले शत्रु की सेना पर विजय पाकर मुझे छोड़कर कहाँ जा रहे हो?
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v10
इदानीम् खल्व् अहम् न अस्मि यस्य मे पतितो भुजः |
दक्षिणो यम् समाश्रित्य न बिभेमि सुर असुरान् || ६-६८-१२
"Indeed I shall no longer live now, that this right hand of mine, taking refuge on when I had no fear of celestials and ogres, has fallen down."
यह श्लोक कहता है कि अब मेरा हाथ गिर गया है, लेकिन मुझे डर नहीं है क्योंकि मैं दक्षिण दिशा का सहारा लेता हूँ, जिससे मैं देवताओं और असुरों से नहीं डरता।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v11
कथम् एवम् विधो वीरो देव दानव दर्पहा |
काल अग्नि प्रतिमो हि अद्य राघवेण रणे हतः || ६-६८-१३
"How such a hero, who destroyed the pride of celestials and demons, as also who was an image of fire that was to destroy the world, was killed by Rama today in battle?"
यह श्लोक कहता है कि आज युद्ध में राघव (राम) ने काल अग्नि के समान भयंकर, देवों और दानवों के अभिमान को नष्ट करने वाले इस वीर को मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v12
यस्य ते वज्र निष्पेषो न कुर्याद् व्यसनम् सदा |
स कथम् राम बाण आर्तः प्रसुप्तो असि मही तले || ६-६८-१४
"Having been afflicted by Rama's arrows, how are you, whom not even a clash of a thunder-bolt ever caused any fall, falling now insensibly on the earth's surface?"
जिसके वज्र के प्रहार से भी तुम्हें कभी कष्ट न हो, वह भला राम के बाणों से पीड़ित होकर पृथ्वी पर कैसे पड़ा रह सकता है?
"Seeing you killed in battle, these troops of celestials and sages, standing in the sky, are shouting with rejoice."
यह देवगण ऋषियों के साथ आकाश में स्थित हैं। युद्ध में तुम्हें मारा हुआ देखकर वे बहुत प्रसन्न होकर गर्जना कर रहे हैं।
"It is doubly sure that the monkeys, having achieved their purpose, will be rejoiced and now itself will ascend the inaccessible door-ways of Lanka here from all sides."
निश्चित रूप से, मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ। **सरल हिंदी अनुवाद:** आज ही निश्चित रूप से प्रसन्न होकर, लक्ष्य प्राप्त करने वाले बंदर, सभी ओर से लंका के दुर्गों और द्वारों पर चढ़ाई करेंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v15
राज्येन न अस्ति मे कार्यम् किम् करिष्यामि सीतया |
कुम्भ कर्ण विहीनस्य जीविते न अस्ति मे रतिः || ६-६८-१७
"I have nothing to do with a kingdom and what shall I do with Seetha? I have no intention to live, bereft of Kumbhakarna."
मेरा राज्य से कोई लेना-देना नहीं है, मैं सीता के साथ क्या करूँगा? कुम्भकर्ण के बिना मेरे जीवन में कोई आनंद नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v16
यदि अहम् भ्रातृ हन्तारम् न हन्मि युधि राघवम् |
ननु मे मरणम् श्रेयो न च इदम् व्यर्थ जीवितम् || ६-६८-१८
"If I cannot kill Rama, who killed my brother, in battle, I would indeed prefer death, but in no case this useless life which has no meaning."
यदि मैं युद्ध में अपने भाई के हत्यारे राम को नहीं मारता, तो मेरा मरना ही बेहतर है, और यह व्यर्थ जीवन जीना नहीं।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v17
अद्य एव तम् गमिष्यामि देशम् यत्र अनुजो मम |
न हि भ्रातृऋन् समुत्सृज्य क्षणम् जीवितुम् उत्सहे || ६-६८-१९
"Now itself, I will go to that place, where my younger brother is there. I do not wish to live even for a moment, after abandoning my brothers."
मैं आज ही उस देश को जाऊँगा जहाँ मेरा छोटा भाई है। भाई को छोड़कर मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
Yuddha Kanda – Sarga 68 · v18
देवा हि माम् हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्व अपकारिणम् |
कथम् इन्द्रम् जयिष्यामि कुम्भ कर्ण हते त्वयि || ६-६८-२०
"Seeing me, who did harm to them in the past, the celestials will indeed mock me. O Kumbhakarna! Now that you are dead, how can I conquer Indra the lord of celestials?"
हे रावण, तुम्हें मरा हुआ देखकर देवता मुझ पर हँसेंगे। तुम्हारे मारे जाने पर मैं इंद्र को कैसे जीतूंगा?
"Those words of that great-souled Vibhishana, which I did not accept due to ignorance, have come true."
यह शुभ वचन विभीषण का मुझे प्राप्त हुआ है, कि अज्ञानवश मैंने उस महात्मा का आदर नहीं किया।
"Ever since this cruel end of Kumbhakarna and Prahasta has happened, I am feeling shameful."
विभीषण की बातों को सुनकर, कुम्भकर्ण और प्रहस्त के विनाश से मुझे अत्यंत लज्जा आ रही है। यह भयंकर विनाश मुझे बहुत दुखी कर रहा है।
"Since that venerable Vibhishana, my pious brother was banished by me, this bitter fruit of that painful deed has come to me."
उसकी इस कर्म का फल मुझे इस प्रकार मिला कि मैंने धर्मात्मा, श्रीमान् विभीषण को त्याग दिया। यह मेरे शोक का कारण है।
Having thus lamented very much piteously in various ways on coming to know that Kumbhakarna, his younger brother and the enemy of Indra having been killed, Ravana the ten-headed demon, whose inner feelings were agitated, even sank down, extremely disturbed.
यह सुनकर, अत्यंत व्याकुल मन वाले, कृपणतापूर्वक विलाप करते हुए, रावण ने अपने भाई कुम्भकर्ण को मरा हुआ जानकर, स्वयं भी अत्यंत दुखी होकर गिर पड़ा।
